ESTÁS AQUÍ.
Die Xian, Die Xian. Quisiera saber.
Nuestro director recogió del baño la semana pasada un condón.
¿Pertenece a Chung Ka Yee, o era de Chan Kwok?
¿Qué? ¿No quieren saber?
Se está moviendo. ¿Quién es? Vamos, díganlo.
No, yo no. ¿Eres tú, Connie?
- No. ¿Eres tú, Ling? - Claro que no.
SI.
Les dije que era una puta, y así es.
Die Xian, Die Xian. ¿El señor Wong gusta de la señorita Ho?
No puede ser...
NO.
Die Xian, Die Xian. ¿Pasa algo entre el señor Wong y la señorita Lam?
¿La señorita Lam?
SI.
Se los dije, no siempre se notan las parejas que están juntas.
Bueno, sus preguntas son muy aburridas.
¿Qué preguntas interesantes tienes en tu mente?
Die Xian, Die Xian. ¿Cuántas personas hay ahora en este cuarto?
- SIETE. - ¿Siete?
¿Cómo puede haber siete personas aquí?
Maldita sea. Además de nosotras, ¿quién más está presente aquí?
Oí que alguien murió aquí antes. El lugar está encantado.
¿Qué...?
Ya no quiero jugar más.
¡No se vayan, o todas moriremos!
Responde Die Xian, ¿Eres la chica que fue violada y asesinada el año pasado?
¡Deja de preguntar!
Los vivos y los muertos,
se supone que estén en dos mundos diferentes.
Sin embargo, por la curiosidad y la codicia,
intentaron invitar a los muertos.
Esto ofendió a muchos fantasmas,
que pueden ser sumamente aterradores.
Siempre hay un viejo dicho:
Los vivos se alejarán de los muertos.
Y viceversa. Cuánto más buenos sean en su vida,
incluso cuando haya mala suerte,
tendrán un escudo protector.
El que sin lugar a dudas los protegerá,
de cualquier desgracia sin que los afecte.
Corten. Muchas gracias, pueden descansar.
Hasta que empiece la próxima parte.
Felicitaciones. Tu bebé está muy saludable.
¿Cuál es la fecha más cercana?
- El turno para ultrasonido será... - Pero no quiero el bebé.
Min, dijiste que el aborto del año pasado
te produjo daño.
Tengo algunas pacientes infértiles,
pero todas han terminado con su embarazo.
No importa. No lo tendré.
No quiero que sufra conmigo.
Puede que hoy no quieras,
¿y si después con Lung lo quieren? Te arrepentirás de la decisión.
Él es el problema.
No puedo tener un bebé con Lung.
¿Y qué? Él no va a ser el único.
Solo dense una chance.
Me preocupa tu salud.
Vi a Lung, fuimos a comer. Parece haber cambiado mucho.
Parece estar más maduro.
Aún es adicto al juego.
¿Cómo va tu trabajo en estos días?
Parece prometedor diseñar aplicaciones.
No hablemos de eso. Dame tiempo con lo del bebé.
Te avisaré lo que decida.
Oigan, hermanos ¿Quieren el dinero? Pueden hacerlo por las buenas.
Son negocios, denme tiempo.
Esperen. ¿Un cigarrillo? ¿Sí?
Oye. ¿Por qué debemos ser amables?
Seguimos órdenes. Pararemos cuando nos des el dinero.
No, denme dos días más. Por favor, no los peguen.
¿Saben? Háganlo en su casa. Aquí es compartido.
Lo tienes delante tuyo. ¿No puedes llevártelo?
Oigan, sino llamo a la policía.
¿Estás loca? ¿Cómo trabajo con la policía?
Solo deja de hablar. De acuerdo. ¡Está bien!
Bueno, si quieren algo, ya, tengo 3.000 dólares. Tómenlos.
Bien, eso es todo. En dos días tengo un proyecto,
¿Sí? Tendré el dinero ¿Sí?
¿Qué dices? Si acepto estos 3.000, ¿cómo sigo en este negocio?
- ¡Vamos, muévete! - Espera...
¡Muévete!
- ¡Ya basta! ¿Quiénes son? - ¿Qué? ¿Y tú quién eres?
- ¿Tienes algo que decir? - Soy su novia.
¡Qué bien! Tu novio me debe 200.000.
No puede pagarme. ¿Acaso tienes tú?
¿Estás loco, otra vez debiendo? No tienes remedio.
No tengo salida, creí que los recuperaría pronto.
- Espérenme aquí. - Bien, veré qué puedo hacer.
Tengo 30.000. Pueden tomarlos.
- ¿Y si no puede cobrarse? - Entonces vengan otra vez.
Hermano, tienes suerte.
Tienes una semana más.
La próxima semana recuerda, sé listo.
Ya está. Esfúmense, esfúmense.
Estamos en el mismo barco, ¿pero qué hicieron?
- No me extraña que no sean ricos. - ¡Esta empresa no nos hará ricos!
Usaste esta dirección para pedir dinero. Siempre traes problemas.
¡Ya te dije que tendré el dinero en dos días!
Oye Keung, escucha. Estoy hablando en serio.
Eres mi hermano, tienes que confiar en esto.
Por confiar en ti, es que me engañaron...
Dejé mi empleo para poner mi dinero aquí.
Pasó un año, y no ganamos nada.
Hermano, embaucaste a tus amigos.
¡Oye! El café de la máquina es mío.
No van a decirme que ambos creían que esto no funcionaría ¿o sí?
¡Claro! ¡Aquí hay trabajo, pero lo que no hay es paga!
Uds. dos son hermanos, yo amiga de Min.
Incluso mentiste a la amiga de tu novia, eres un pobre hombre.
Claro que lo soy, ponme a prueba. Uds. se sientan todo el día.
¿Dejarán de discutir? Denle a Lung unos días.
- Tal vez lo soluciones. - Es tu novio, no es el mío.
- Ayúdalo cuanto quieras. - Sí, es mi hombre.
Si somos amigos, no nos dejes cuando haya problemas.
No trates de obligarme. No es justo.
Pasó un año muy malo. Aún temo...
por el último incidente.
¿Qué insinúas?
¿Qué pasa? ¿No dices nada más?
Hablaré de todos modos. Te veo en la corte.
Disculpen, por favor. ¡Disculpen!
Aléjate.
¿Qué pasa?
Nada, la tía hizo sopa. Quiere que la acompañemos.
Oh, sí. La tía Lan tiene dinero. Tal vez nos preste los 200.000.
- Ella te adora, lo hará. - ¿Qué te sucede?
Ya nos quedamos en su casa sin pagar un centavo.
Ella ya es mayor. ¿Tú solo quieres dinero?
Solo decía. No debes ponerte así...
- ¿Adónde vas? - No me esperes.
- ¿Adónde vas? - Por dinero.
Déjame recogerlas, llevabas muchas cosas.
¿Qué pasó? ¿Quién te puso mal?
¡Todos! Todos me atacan.
- No te preocupes. Te daré un beso. - No quiero.
La última vez dijiste que querías ir al Michelin.
- ¿Quieres que reserve una mesa? - No quiero.
Tienes una llamada.
¿Hola?
¿Por qué me llamas a esta hora?
Estoy trabajando.
Porque empecé tarde hoy.
Sí, nada especial. Lo de siempre.
Sí. ¿Por qué... me llamaste?
¿Te sientes mal?
Toma dos píldoras...
antes de dormir. Trata de descansar.
Después iré a ver cómo estás.
Sí. Muy bien, hasta pronto.
¿Y cómo van tus cosas? Mentiroso, estás casado.
¿Y ahora qué?
¿Por qué soy tan infeliz?
Mi empresa acaba de cerrar, estoy sin trabajo.
Tranquila. Deja que eso pase. Yo puedo cuidarte.
¿Y cómo harás?
¿Cómo?
Puedo hacer...
que te vistas mejor, que comas mejor...
Serás más feliz cuando lo veas.
Siempre serás el mejor para mi.
- ¿Vamos a cenar entonces? - Claro.
Ajústate el cinturón. Iremos ya mismo... si tienes hambre.
- Estás aquí. - Hola, tía.
¿Dónde está Lung? - Tiene trabajo.
Come tú.
Tía, guárdalo.
Tengo dinero, no me des más.
Consérvalo como regalo por limpiar mi casa.
Eres buena, guárdalo. Y toma la sopa.
La hice con ginseng, buena para tu estómago.
Mírate, siempre trabajas hasta tarde.
Mira, bebe más. Esto te hará bien.
Tía, estoy embarazada.
Espera. No la bebas. Está muy fría para ti.
Debo cocinar otra para ti después. ¡No la bebas!
Deja que la tía te prepare otra.
Pero no será bueno tenerlo.
¿Acaso Lung no lo quiere?
No se lo dije.
Lung tal vez sea algo infantil,
pero puedo ver que te ama.
No me equivoco al ver a la gente.
- ¿Crees que pueda ser un buen esposo? - Sí.
Ningún hombre es un esposo perfecto.
Pero cuando ustedes tengan un hijo, aprenderá a hacerlo bien.
¿Crees que lo querrá?
Abortar no es igual que tener tres hijos.
No te apures a decidir, Min.
Mírate. Te ves peor día tras día.
Si el bebé no puede reencarnar, seguirá a su madre.
Te volverás desafortunada.
Sabes cómo trabajo, debes confiar en mi.
¿Por qué el mundo es tan injusto?
Todas las mujeres, tememos dar a luz.
A quienes nos duele dar a luz, lo cuidamos tras dar a luz.
Pero en cambio, si no quieres al bebé,
somos a quienes nos lastiman y persiguen.
¿Crees que lo quiero?
Las parejas romperán en tres años tras abortar. Es deuda del destino.
Se desmoronarán. Se cansarán uno respecto del otro.
Nunca tendrá un buen final El bebé y tú son un alma.
Cuando el bebé se quede sin alma, ¿qué crees que hará?
¿A quién seguirá sino a su madre?
¿Se desmoronará en tres años?
Trato de hacer lo correcto. ¿Por qué nos separaríamos?
Min, yo no tengo ningún hijo y ninguna hija.
¿Por qué no darle un nieto a la tía?
Si no tienes tiempo para él, yo tengo tiempo.
Si no puedes lograr que Lung sea mejor,
yo puedo darte una mano.
No lo pienses ya. La cena se enfría. Vamos a comer.
¿Eh? ¿Sí?
- Oye, Min. - ¿Sí?
- Tengo hambre. Comamos algo. - ¿Qué quieres comer?
- ¿Quieres un té? - Sí.
¿Aún tienen humor para un té? ¡Genial!
- Sal de mi camino. - ¿Qué están haciendo aquí?
¿No se habían ido?
Creía conocerlos. Oigan.
Quiero asegurame de limpiarlo todo, o vendrán por mi después.
¿Estás loco? Lo mejor será no volvernos a ver.
Fun, somos amigos. No te vayas.
- Tal vez mejore en dos días. - Vaya, vaya...
Oye, Min. Ya que lo mencionaste,
¿desde cuándo es que somos amigos, eh?
- Aclarémoslo las deudas hoy. - Adelante.
Aún me debes dinero de comida, y lo que me pediste prestado.
Está todo ahí. Aclarémoslo.
No eres el único que quiere dinero, yo preciso lo mío.
Pero por suerte algo tengo.
Creí que éramos compañeros.
¿Les gustan los cálculos? Está bien, ok. Hagámoslos.
Min, trae los recibos y libros desde cuando comenzamos.
¡Tráelos ya a todos! ¿De acuerdo?
¿No querías un té? Lo busco y discutimos.
No. Gracias, gracias, gracias.
Oye, él me debe mucho dinero. No quiero ser asesinado.
- ¿Qué fue lo que dijiste? - No me toques.
- ¿No eran hermanos? - ¿Qué hermanos?
Disculpen.
Estoy buscándolos.
¿Señora, en qué puedo ayudarla?
El spa es en el piso 16, Maquillaje en el 7.
- No tenemos lo que necesita. - Puede que sí.
Oiga. Para los divorcios, es el piso 23.
Para reestructurar deudas, es el 22.
Lo siento, ayudamos a hacer programas. ¿En qué podemos ayudarla?
Uds. seguro que pueden ayudarme.
- Ya cerramos. - Sí, nuestra empresa es un lío.
- Debe buscar otro sitio. - No me rechacen.
Me fue muy difícil poder encontrarlos.
Por favor, deben escucharme.
Señora, tiene un vaso de té.
Gracias.
Como dije, aquí diseñamos programas para computadora.
Usted dijo que podemos ayudar.
¿qué quiere que hagamos?
Ábranlo y echen un vistazo.
Esta aplicación fue diseñada por mi hijo.
Falleció hace tres meses en un accidente automovilístico.
Él ya casi la tenía terminada.
Así que deseo que ustedes puedan ayudar con esto.
Una vez dijo mi hijo,
que con esta aplicación se puede ganar mucho dinero.
Y deseo que su sueño se vuelva realidad.
- Señora, hablemos adentro. - Muy bien, esperen.
Ya oyó que nos separamos.
Yo soy encargado de promoción y post producción.
¿Qué tal si buscamos discutir lo nuestro después?
Vea señora, la aplicación parece estar bien diseñada,
pero necesita buena promoción.
- Soy buena en eso, puede pasármela. - Mire señora,
ahora estamos ocupados. Si no tiene dinero, no lo haremos.
Oí que alguien de aquí ganó el concurso para diseño de aplicaciones.
¿Es usted?
- Soy yo, señora. ¿Lo discutimos adentro? - Oye Lung,
- No lo hagas, suena sospechoso. - Pero me está mirando...
Ya comprendo.
Tomen.
Es una parte del depósito, vean si les satisface.
Oh, Dios mío. ¿10 millones?
Oye, hermano. ¿Qué te parece si volvemos a ser socios?
Trabaja con el diseño, yo haré la promoción.
Seguro que podremos hacerlo. ¿Eh? ¿Qué te parece?
Exacto, Lung. Puedo hacer relaciones públicas. Claro que lo haremos.
Esperen un poco. ¿Podemos pensarlo un segundo?
Puede no resultar satisfactorio.
Pequeña niña. ¿Tiene miedo?
No debería por qué tenerlo.
Solo vine a presentarles una simple propuesta.
Solo quiero que sepan bien,
cómo jugar en profundidad con esa tabla Ouija.
Después tendrían que enviarme un informe.
Oh sí, había olvidado presentarme ante ustedes.
Soy la señora Wong.
Die Xian, Die Xian. ¿Estás aquí?
Die Xian, por favor muévete si estás aquí.
Esto es muy grande. ¿Dónde quieres que se mueva?
Die Xian, Die Xian.
- Si estás aquí, por favor di "sí". - Qué inteligente.
¡Oigan!
¿Oye, estás ciego? Cruzaste la línea.
Y tu mano temblando. ¿Te masturbaste mucho?
¿Tu sí? Yo no, gracias.
¿Lo creen gracioso? Jueguen si quieren.
¡Oye!
No saques tu mano ahora, o moriremos.
Cálmense. Dejen de discutir.
Min, si los invitamos a que vengan, no puedes quitar tu mano.
Sigue haciéndolo, esto es en serio.
Die Xian, Die Xian. Si en verdad estás aquí,
muévete hacia Keung.
Qué bien, qué bien, qué bien...
Bueno, dejen de jugar.
Die Xian, Die Xian.
¿Crees que esta aplicación puede volvernos ricos?
"SI"
¿Lo ven? Debemos hacer preguntas más constructivas.
Die Xian, Die Xian. ¿Cuándo nació Min?
Debemos saber su exactitud antes que nos emocionemos.
2.
3.
¿Min, tú naciste a las 23 horas?
¡Genial!
Creo que seremos famosos esta vez.
Die Xian, Die Xian. ¿Qué números saldrán a la lotería esta semana?
6.
19.
22.
26.
¿Y cuál otro?
¿Es todo, eh?
- ¿Solo cuatro números? - ¿Solo esos cuatro?
Die Xian, Die Xian. Por favor, muévete.
¿Y? ¿Y?
Bi Xian solo nos dio cuatro de los números.
¿Hablas en serio? Maldita sea, cambia de tema.
Ganaré 640 dólares si le juego a esos números.
Si supiera los otros dos números, tendría el premio mayor.
- Bueno, no los jugaremos. - Está bien. Preguntaremos de nuevo.
Al menos sabemos que es confiable.
- Le pregunto lo que quiera. - ¿No sienten miedo?
Sentiré miedo si no es confiable. No seas cobarde.
Claro. ¿Temes a los fantasmas, o a ser pobre?
¿No temen por lo que pasó?
Las luces prendiéndose y apagándose, y eso que parece saber mucho.
¿Los cuatro números son correctos, porque la creen confiable?
- Huelo problemas. - Oye, es lo mismo que esas bolas de cristal y el tarot.
- ¿Vas a la adivina y no temes? - Eso es diferente. Esto...
Chicos, dado que cree que la aplicación es buena,
me apuraré a terminar el programa en estos días.
Disemina la aplicación por internet, Keung. Hazlo.
Oye Fun, ponte en linea y hazle publicidad.
Espera un segundo. Es bueno que nos traiga dinero, a todos.
Pero si tenemos todos lo derechos, será mucho mejor.
También pensé lo mismo. Esa anciana, no tiene mucha idea.
Investigaré mañana si ya fue registrada, o no.
Qué bien que quieras participar. Bienvenida.
¡Claro!
Chicos, vean. Incluso si ya hubiera sido registrada antes,
es la última versión, sin discusiones, es gran dinero ¿Cierto?
Hagámoslo. Obtengamos ese dinero, terminaré lo antes posible.
- ¿Están seguros de esto? - Es ilegal,
por si no lo sabían. ¿No sienten culpa por esto?
Oye, Min. Piensa en esto.
Siempre quisiste casarte. Pero precisas dinero ¿no?
Bueno, te daremos la mayor parte.
¿Por qué no te vi antes? ¿Eres nueva?
- ¿Cuánto pides? - Siendo tú, lo que quieras.
Está bien.
- Mi amiga está en el cuarto. - ¿Y eso qué?
¿Qué tal... algo más excitante?
¿Aquí dentro?
Bueno, seguro te hallaré de nuevo.
¿Es en serio? Me llamo Jade.
- ¿Me recordarás? - Claro que sí, nunca olvido mujeres.
¿Estuviste muy ocupada?
Un poco, pero no te preocupes.
¿Sabes lo que me preocupa de ti?
Te ves muy pálida. ¿Aún no te decidiste?
Oye, Min. ¿Acaso sucedió algo?
Seguí oyendo el llanto de ese bebé.
¿Cuándo comenzó?
No lo sé. Desde que quedé embarazada.
Sigo sintiendo como si algo me persigue.
Las mujeres embarazadas, siempre negativas.
Son muy fáciles para atraer espíritus.
¿Acaso sentiste náuseas, o diarrea,
o fiebre, o algo así? ¿Lo sentiste tú?
No es eso.
¿Hay algo que no estás diciendo?
Debes ser honesta. ¿Este es tu primer embarazo?
Min... Presta atención.
No debes impedir que nazca este bebé.
Ya tienes a un espíritu que ha estado siguiéndote.
Habrá uno más, si decides no tenerlo.
Oye. Si él intenta reencarnar, y tú no se lo permites,
¿sabes lo grande que puede llegar a ser la culpa?
Es verdad. Fue el año pasado, en esta época.
Tía Nan, tienes una llamada.
Min, no te preocupes.
La tía pensará cómo ayudarte.
Oh no. Realmente necesito hacer una ceremonia para el niño.
Oye Min. Ven a comer cuando se quemen esas cosas.
Sí.
Tengo buenas noticias para ustedes.
Miren. Ya terminé de bajar la aplicación al iPad.
Estará en el próximo teléfono. Que precisa publicidad y marketing.
Keung. ¿Ya hiciste el sitio que te pedí, para que hiciéramos publicidad?
Estoy en eso. Ya estoy.
- ¿Qué haces? ¿Este sitio? - El que me dijiste.
¿Puedes dejar las prostitutas? Te matarán el pene.
Oye Fun, te pedí que promociones la aplicación en los medios.
Tengo una gran idea.
Quiero al "maestro de la sabiduría" para nuestras aplicaciones.
¿Crees que es un truco? También, este foro.
Espera un minuto. Espera, espera. ¿Hola, cariño?
Ya casi termino. ¿Oye, ya estás abajo?
No quiero ir a Kowloon Tong, no estoy de humor.
Oye. ¿Sigues?
¿Qué harías en Kowloon Tong?
Corten con esa basura. ¿Por qué no tienen sexo?
Pueden oirme mientras cogen. Oigan chicos,
hablamos de dinero.
¿Con él? Es un idiota. ¿Quién crees que soy?
Prostituta es una carrera, tú eres aficionada.
Como dijiste, depende de tu humor.
Oye. Si cogiste a muchas putas, cuídate de quienes las asesinan.
No querrás terminar en la portada del diario.
Que tengas mejor familia en tu otra vida.
Que no te ataquen los hombres.
Oye Jade... regresa y recoge tus cosas.
Seguro te volveré a hallar.
¿En serio? Mi nombre es Jade. ¿Me recordarás?
Como dije, no olvido mujeres.
Maneje. Maneje.
¿Señor, adónde vamos?
- Tan lejos como pueda. - ¿Qué?
No. Lléveme a un lugar con mucha gente.
¿Qué, con mucha gente? ¿Qué tal Mongkok?
Perfecto.
Guapo, volviste por mi.
Estoy feliz. ¿Adónde llevarás a Jade?
Bien, señor. Ya llegamos.
¿Qué?
UN MES DESPUÉS.
Ay, odio volver a estos lugares tan sucios.
Están todos manchados, nunca cambian.
Jesús, incluso el dulce sabe amargo. Keung nunca trajo suerte.
Cállate, chica.
Él ya murió. ¿No muestras algo de respeto?
¿Que no le di respeto? Pagué por esa seda dorada.
Miren su cara de mierda. Su muerte fue toda culpa suya.
Por andar caliente con las putas. Él se lo merece.
¿No dices nada bueno?
Al morir Keung, nuestro equipo se achicó.
Debes pensar en quién pueda llegar a reemplazarlo.
No estoy tan libre como tú. Acabo de citarme con mi novio.
Hasta luego.
Voy a discutir sobre la aplicación. Adiós.
¿Por qué la prisa? Hoy es miércoles.
¿Carreras de caballos?
¿Jugar? Ahora lo importante son los negocios.
Esto es dinero. Adiós.
Listo.
- ¡Hola Larry! - ¿Dónde estás?
- ¿Qué? ¿El cliente llegó? - Por supuesto.
- Muy bien, tomen asiento. Ya voy. - Apúrate.
Adiós.
- ¿Hola Min? - Oye. ¿Dónde estás?
Oye, voy a una reunión. ¿Qué pasa?
- Llámame cuando termine. - Sí, claro.
Iré después de trabajar. Está bien. Adiós.
Rayos. Apostemos uno más.
Qué coincidencia.
¿Señora Wong?
¿Su esposo no la recogió?
No estoy casada.
Creí que estaban casados.
Pero hoy día eso no importa para los jóvenes adultos.
¿Qué pasó? ¿Se pelearon hace poco?
No. No sucede nada.
Tal vez, nos casemos después.
Por favor, no me malinterpretes.
¿Pero por qué no quieres casarte? ¿Qué pasa? ¿Aún no es tiempo?
¿O acaso será porque tú no lo amas?
¿O él es realmente bueno, y tú querías casarte con él?
Déjame contarte una historia.
Había una vez, una pareja que encontró a la muerte.
La muerte dijo:
"Los mataré a los dos".
Las anteriores parejas suplicaron y dijeron
que uno prefería suicidarse antes que ambos ser asesinados,
y esperaba con ello que la muerte perdonara al otro.
La muerte había quedado impresionada ante esto,
y entonces dijo:
Bien, debo matar a uno solo de ustedes dos.
Pero deberán jugar a piedra, papel y tijera.
El que pierda será quien morirá.
¿Quién crees que fue asesinado al final?
Al final,
la esposa eligió tijera, y el esposo eligió papel.
El esposo perdió, y la muerte lo mató de inmediato.
En ese momento, la esposa lo abrazó sin dejar de llorar.
Ella lanzó una pregunta:
¿Cariño, por qué?
Habíamos planeado elegir piedra los dos a la vez.
¿Por qué yo elegí tijera, y tú elegiste papel?
El matrimonio es un gran asunto sobre el cual reflexionar.
Debo irme. Me esperan en otro lugar ¿sí?
Cuídate muy bien.
Dile a tu novio que termine la aplicación lo antes posible.
No mientan a los ancianos.
- ¿Por qué aún no partió? - ¿Por qué?
¿No leiste el diario? Alguien se suicidó anoche.
¿Quién es?
- ¿Hola Larry? - Buenas noticias.
- ¿Qué pasa? - Hallé a la adivina que nos representará.
- ¿En serio? - A la adivina.
- ¿Y la adivina está de acuerdo? - Sí.
Con ella, esto será grandioso.
Lo importante es terminar la aplicación para poder charlar.
Bien. Oye, oye. Si no te importa, puedo ir a verla.
- Háblale de la aplicación. - Está bien. Entendido.
Hasta pronto. Adiós.
¡Señor, conduzca!
Comenzaré el viaje, no tiene que gritar.
Hola, chanchito. ¿Dónde estás?
Acabo de salir de un funeral. ¿Puedes venir y acompañarme?
Espera, tengo a otro en línea.
¿Hola? Nada, solo número equivocado.
Ya estoy lista abajo, así que sal ahora. Adiós.
¿Bebé, por qué no respondiste mi llamada?
¿Estás loco? ¿Me seguiste?
Tienes una llamada.
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
Despertaste.
Estoy preocupado por ti. No sabía por qué demorabas.
No tienes que temer. No te lastimaré.
¿Conoces a esta puta?
Le dije que debíamos separarnos, ella dijo que me ama.
Incluso quería tener un hijo.
Un hijo. ¿Puedes creerlo?
Ni siquiera logró que se me pare.
Yo se lo dije, pero ella seguía hablando.
Así que la apuñalé,
mientras ella seguía hablando. Incluso la apuñalé de nuevo.
¿Sabes qué?
En verdad no sé
cuantas puñaladas le propiné
hasta que ella dejó de hablar.
¿No es buena callada?
El silencio es bueno.
¡Bebé, tú hiciste lo correcto!
Ella se lo merecía. Ahora, sabes que te amo.
¿Me dejarás ir? Sabes que te amo.
¿Pero cuánto me amas? ¡Sales con muchos otros!
¡Tienes sexo con ellos! ¿Así me amas?
Me siento miserable, me siento perturbado.
Ni siquiera... Ni siquiera puedo pensar bien.
¡Ya no sé qué puedo hacer para que estés conmigo!
¡Basta!
¡Suéltame y estaremos juntos!
Hace pocos días, cuando pasé por una calle,
vi una tienda donde vendían esos artículos de hardware.
Entonces supe qué hacer.
Más tarde, procederé... a cortarte en pedazos.
Después, los pondré en una olla.
Le pondré sal, también algunas zanahorias,
Y si nop está muy dulce, añadiré algo de GMS.
No te preocupes. No compartiré con otros.
Será esta vez todo para mi.
Y si no termino hoy, irá al refrigerador.
Y lo terminaré de beber, en unos días más.
Te amo demasiado.
El agua hierve. Espérame un segundo.
Ya regreso ¿eh? Pórtate bien.
¿Por qué no nos dijiste?
¿Fun, estás bien?
¿Por qué nos citaste tarde de noche?
Miren. Ya no debemos hacer el trabajo de la señora Wong.
Mira tú. ¿Nos dijiste que vengamos para escuchar esto?
Es que vi un fantasma.
¿Qué fantasma? ¿Acaso estás drogada?
- No, en serio lo vi. - ¿Y qué viste?
Oye. Espera, espera.
Mira, si no quieres este trabajo, no te obligaré.
Si no quieres tu parte, haré tu parte.
Pero no asustes a Min.
No...
- ¡En serio, no lo hagas! - ¿De qué hablas?
¿No sientes miedo?
Después de aceptar el proyecto, Keung murió.
- Ahora Fun vio fantasmas. - ¿Pueden dejar ya de ser cobardes?
Lo terminaré pronto. Ponte algo en la boca para no decir tonterías.
Esto es dinero.
Estoy embarazada.
No quiero que pase nada.
Muy bien. Mejor. Mejor, porque lo necesitamos para el bebé.
Tendremos dinero para criarlo. ¿Verdad?
- ¿Hola? - Hola, Lung.
Cité esta noche a la adivina para hablar de publicidad.
- Oh, genial. ¿Dónde? - En la barra del Clear Water Bay.
Bien. Está bien, ya voy para allí. Adiós.
Min, tengo cita con la adivina. Vamos.
¿La adivina? ¿La del exorcismo en tv?
¡Yo también voy!
¿Fu, estás bien? Porque te ves muy pálida.
No lo sé. Me siento miserable.
Lung, mejor llevemos a Fun al hospital.
Se ve muy mal.
Fun dijo que vio a un fantasma.
Si no te importamos, entonces que esperará el bebé.
Deja el proyecto de la señora Wong. Me da miedo, es verdad.
¿Por qué debemos ver a la adivina?
Yo también lo vi.
Por eso necesito hablar con ella.
¿Hola?
¿Qué? ¿En Tak Tak?
De acuerdo, de acuerdo. Está bien, adiós.
¿Dónde es Tat Tak?
Cambio de ubicación. Es en la escuela Tak Tak.
Fun, ya llegamos. Despierta.
Lung, creo que se desmayó. Vayamos al hospital.
¡Fun!
No hay tiempo, salgamos.
¿Qué hacemos con ella?
Fun, despierta. ¡Debes despertar, Fun!
- ¡Vamos, sal! - ¿Qué hacemos con ella?
Estará bien durmiendo. ¿Vas a salir?
¡Afuera!
- Vamos. - Fun...
ESCUELA TAK TAK
- ¿Larry? - ¿Por qué tarde?
- ¿Dónde está la adivina? - Los esperaba. Rápido.
- Bien, vamos. - Por cierto,
¿por qué de repente cambiaron de lugar?
No lo sé. Hubo un deslizamiento de tierra y quisieron cambiar.
La adivina es muy difícil de ver. Si no fueras mi mejor amigo,
el año siguiente...
- Oye, Larry - ¿Qué?
La señora Red no quiere eso.
- ¿Otra vez? - Ayúdame, por favor.
Bueno, adiós. Solo sigan derecho ¿eh? Cuídense.
- Está bien. - ¡Bien, lo arreglaré!
- ¿Adivina? - No es el cuarto.
¿Uds. me buscaban?
¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué debemos hacer?
- No puedo ayudarlos, chicos. - ¿Por qué lo dice?
Resolvió problemas similares.
Vi que ayudó a otros con un exorcismo.
- Ayúdenos, o vamos a morir. - ¿Es por dinero?
- Díganos cuál es su precio. - No es por dinero.
No puedo ayudarlos, incluso aunque quisiera.
¿Qué significa?
Todo es creado para el show.
Yo solo soy una actriz profesional.
Cuando la compañía pide que actúe, hago mi mejor esfuerzo. ¿Saben?
De hecho, nunca creí que existieran los fantasmas.
Las personas son siempre las sospechosas.
En verdad, cuánto más buen corazón tengas, y más hagas el bien,
eventualmente tendrás una buena recompensa.
Jovencito. ¿Acaso hiciste algo malo, o de qué arrepentirte?
No sé de qué habla. No nos ayuda.
Vamos. Está loca...
¿Hola? Hola, querido.
Claro que recuerdo tu fiesta de cumpleaños.
Tu abuela estará ahí.
¡No tengo nada que ver! ¡No te lastimé!
¡No te maté! ¡Por favor, déjame en paz!
ESTÁS MUERTA.
No me mates. Déjame ir.
Tengo miedo. Déjame ir.
Bebé...
después de todo lo que pasó,
cambié de opinión.
Así no puedo comerte.
Debo acompañarte ahora.
- ¿Qué debemos hacer? - Aún hay algo más.
¿Por qué estoy aquí de nuevo?
No puedo creer que nadie pueda ayudarnos.
¿Y Fun?
Llámala. Llámala.
Sabía que se iría.
¿Por qué tiene que jugar a las escondidas ahora? Maldita.
- Vamos, vamos. - ¡Llama a la policía!
Vamos, vamos. ¡Reacciona ya! ¡Está muerta!
¡Debemos irnos ahora!
¿Quieres morir como ella? ¿Quieres morir como ella? Vamos.
¿Quieres? ¿Eso quieres?
¡Somos amigos!
¡Reacciona! Si no quieres tener mi bebé,
no me importa si vives o mueres. Vamos, entra.
¡Entra!
¿Por qué sucedió?
¿Por qué dejaste a Fun?
- No llames a la policía. - ¿Por qué no puedo?
Alguien murió.
¿Hay algo que no dijiste?
No.
Ella ya está muerta.
La aplicación casi terminada, no quiero más problemas.
¿Qué clase de problemas?
No me dijiste por qué viste fantasmas.
¿Recuerdas... el día que abrimos la empresa?
En esa celebración, bebimos mucho alcohol.
¿Adónde vamos? ¿Cambiamos de lugar?
Donde sea, mientras haya chicas.
No, mira a Min. Está muy borracha.
- Vamos a casa. - ¿Qué? Sigamos de fiesta.
¿Hablas en serio? Es nuestro gran día.
No iremos a casa, amigo.
- ¿Qué sucedió? - ¿Ahora qué?
- Le pegué a algo. - No puede ser...
Auxilio, auxilio.
- ¿Oye, qué haces? - ¡Atropellé a alguien!
¿Y qué? ¿Acaso la conoces? Sigue manejando.
¿No íbamos a casa? ¿Por qué no llegamos?
¿Es la chica que vimos esa noche?
Si está muerta. ¿Cómo se relaciona con nosotros?
Quería abrir la puerta, la dejamos sin ayuda.
Estábamos con miedo ¿Cierto? ¿Recuerdas el miedo que tenías?
Es todo tu culpa. No le abriste.
- Pero... - Dejen de hablar.
¿Tienes algo que ver? ¿Algo que decir? No la violamos...
- Ella ya murió... - ¡Alguien la mató!
¿Y?
Traje comida.
Iremos cuando terminemos ¿sí?
Rápido, que se enfría.
Oigan. Que Min no sepa de esto,
- y no lo mencionen de nuevo. - Bien. A comer.
¿Estás diciendo, que esa chica busca vengarse?
¿Mató a Keung y Fun?
¿Y somos los siguientes? ¿Y después?
Hallaremos una salida.
NO LOS DEJARÉ IR.
¿No llegan tarde?
Tía, tienes que ayudarnos.
¡Debe ayudarme, y a Min! No queremos morir.
La estudiante quiere venganza.
Como no la ayudaron, fue violada y asesinada.
Aunque fuera nuestra culpa, ¿qué podemos hacer?
Ya pasó un año, y no vino antes. ¿Por qué vendría ahora?
Significa... Eso significa...
Que si no aceptaban la aplicación, no usarían la Ouija.
Si no usaban la Ouija,
entonces el portal entre los vivos y los muertos no se abriría.
Y si el portal no se abría, el fantasma no sería capaz de acercárseles.
Lung, tú y tus dos colegas estaban todos encantados.
Ella vino por ustedes.
Y tú Min, las mujeres embarazadas atraen fácil a estas cosas.
Todo tenía que darse.
¿Tía, qué debemos hacer?
Vamos tía, tiene que ayudarnos.
- Dime Lung. ¿A qué hora naciste? - 3 am.
3 am...
Tengo una idea.
Pero depende si tienen agallas para intentarlo.
Hay una forma de cambiar sus vidas.
Nadie normal querrá hacerlo.
Quienes lo hicieron, no tenían opción. En ello se juegan la vida.
La parte crucial es hallar la mejor hora para nacer.
Y el horóscopo más afortunado para la persona miserable
que cambie su vida.
¿La vida puede cambiarse?
Claro, pero no todos tienen éxito.
La vida y la muerte fueron establecidas por Dios.
Todo está predestinado.
Si fuerzan un cambio, prepárense para experimentar la muerte.
¿Significa que moriremos?
Cuando encontremos un buen momento para la falsa muerte,
inmediatamente después de realizado esto, podrán al fin renacer.
Quémalo ahora.
Es un cambio entre vida y muerte, que ayudaría a cambiar la vida.
¿Qué pasa... si no hallamos ese momento?
¿O si no podemos volver de esta simulación?
Como dije, todo está predestinado.
Si esto puede terminar con buenos resultados o no,
está todo controlado en lo absoluto por Dios.
El Maestro es solo un puente, entre las personas.
Si esto puede cambiar, vivir o morir,
todo depende de lo buena que fue la persona en vida.
Tomen. Aquí están sus nuevas fechas de nacimiento.
¿Entonces? ¿Es como un juego?
Puede decirse, que hay muchos maestros que pueden hacerlo.
Pero los que están dispuestos, son muy pocos.
Hablamos de vidas humanas, por lo que están en peligro.
Lo mismo para quien realiza la ceremonia.
¿Saben? Esta puede ser la última chance para ustedes.
No importa para mi...
Ya llegamos demasiado lejos.
Sí, ustedes deben morir una vez.
Si no lo hacen, el fantasma seguirá persiguiéndolos después.
Deben hacerle saber, que ustedes ya están muertos.
Entonces su bravura desaparecerá.
Entonces, llegado el momento, ella podrá reencarnar.
Y ustedes dos estarán a salvo.
¿Comprendieron?
Sí.
Tía Lan. ¿Por qué debemos volver aquí?
- Tía, hace frío. - El frío es normal.
La estudiante fue asesinada, y dejaron su cuerpo aquí.
Su alma aún se encuentra aquí.
Si ella quiere hallarlos, es mejor que la hallen primero.
Será mejor que no saber cuando vendrá ella.
Y Dios sabrá lo que podría hacerles.
Muchas gracias, solo precisamos tiempo para terminar y nos iremos.
Por favor, danos una mano. O no saldremos adelante.
Tomen. Vayan y colóquenlas en todas partes.
Sí.
Te ruego, Dios. Bendícenos y danos suerte.
Ayúdanos si las recibiste. Muchas gracias.
Es la hora. Ahora vayan, y cuélguense.
Cuando estén listos, párense en el círculo.
Preparé un hechizo para el área de ahí.
Cuando ustedes estén ahí, el fantasma no los verá.
Pero no olviden hacer todas las cosas,
que les conté hace unos momentos.
¿Chicos, están listos?
Ella está aquí. Ahora llegó mi momento.
- Debo ir a enfrentarla. - ¡Tía!
No importa lo que me suceda después.
Uds. no deben abandonar el círculo en el que están.
¡El tiempo no espera!
Soldados de los cielos del sur. Campana del fuego dorado.
Atravesaron montañas y maremotos para cambiar las cosas.
Viajaron por tierra al mando del ejército celestial.
Reciban mi llamado. Ahuyenten males y fantasmas.
Vayan rápido, sin nada que los detenga,
a tomar la ciudad que está ardiendo.
¡Escuchen mis plegarias!
¡Tía!
La tía murió. Cálmate.
Tengo que salvarme, voy a salvarme. Vamos, sube.
Vamos. Sube, sube.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Es mi turno.
Sostenlo.
Bien. Es mi turno, es mi turno, es mi turno...
Nos salvaremos, nos salvaremos... Rápido, Min. Rápido.
Vamos, Min.
¡Rápido! ¡Rápido!
Min...
- Espera, Lung. Espera, Lung. - ¿Qué?
No hay suficiente ceniza. Voy a buscar más.
Vaya a buscarla. Esperaré en el coche.
Oye.
La chica anda tras Lung, no te busca a ti.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque me fijé bien.
¿Tía, qué quieres decir?
Bueno... solo recuerda, que si algo pasa, debes protegerte.
¿Seguir jugando? Lo más importante ahora son los negocios.
¿Hola? ¿Dónde estás?
Mira, ya casi tengo una reunión. Volveré cuando termine.
- Adiós. - Adiós.
¡Reacciona! Si no quieres tener mi bebé, no importa si mueres.
Ella ya murió.
La aplicación está casi lista, no quiero más problemas.
¿Cariño, por qué?
¿Por qué hiciste eso, si planeamos elegir piedra?
¿Por qué cuando yo elegí tijeras, tú elegiste papel?
El matrimonio es un gran asunto sobre el cual reflexionar.
No te preocupes.
Cuidaré muy bien de nuestro bebé.
¿Hola, policía?
Mi novio se colgó en la escuela Tak Tak.
Por favor, dense prisa.
TRES MESES DESPUÉS.
Mira. ¿Ya viste los pies?
Está más largo que la última vez.
- ¿Sigues sintiendo náuseas? - Estoy mucho mejor.
Tu cara se ve mucho mejor. Estuve preocupada.
No te preocupes, estoy bien.
¿Cómo es posible?
¿Qué sucedió?
- No estaba la última vez. - ¿El bebé está bien?
¿Por qué hay otro?
Te seguiré, por toda la eternidad.